قاموس كامبريدج يثير جدلا عالميا.. ما هو معنى كلمة امرأة؟

أثار قاموس كامبريدج البريطاني جدلا عالميا، بعد تحديث تعريفاته لتشمل الأشخاص المتحولين جنسيا، وتوسيع معنى كلمة امرأة.

وقالت متحدثة باسم قاموس كامبريدج لصحيفة "واشنطن بوست" إن محرريها "أجروا هذا التعديل في أكتوبر الماضي. لكن التغيير لم يلفت الانتباه إلا هذا الأسبوع بعد أن نشرت صحيفة تلجراف البريطانية الخبر لأول مرة".

وقالت صوفي وايت، المتحدثة باسم مطبعة جامعة كامبريدج: "درس المحررون بعناية أنماط استخدام كلمة امرأة وانتهوا إلى أن هذا هو التعريف الذي يجب أن يكون متعلمو اللغة الإنجليزية على دراية به، ولا يزال التعريف القديم للكلمة (أنثى بالغة) موجودا، وسيضاف إليه أن المرأة هي شخص بالغ يعيش ويعرف عن نفسه على أنه أنثى، على الرغم من أن جنسه كان مختلفا عند الولادة".

كما تم إجراء تحديثات إضافية أيضا على إدخال كلمة رجل man. والمثالان اللذان تم سردهما للتعريف التكميلي لكلمة "رجل" يشملان: "مارك هو رجل متحول (رجل قيل أنه أنثى عندما ولد) وشجعه طبيبه على العيش كرجل لفترة من الوقت قبل أن يمر بمرحلة انتقالية جراحية".

وتأتي الإضافات في قاموس كامبريدج بعد التعديلات التي أدخلت في السنوات الأخيرة على قاموس أوكسفورد الإنجليزي وقاموس ميريام ويبستر لتوسيع تعريفاتهما حول "المرأة" و"الأنثى".

ويقدم موقع القاموس أمثلة على استخدام كلمة "امرأة" في سياق الأشخاص من الجنس الآخر الذين يعتبرون أنفسهم نساء.