الصين: عدم احترام النشيد الوطنى أصبح جريمة عقوبتها السجن

بكين – (أ ش أ):

وافق المجلس التشريعي الصينى اليوم -السبت -على تعديل القانون الجنائي للبلاد لفرض عقوبات صارمة على عدم احترام النشيد الوطني تصل الى حد السجن لمدة ثلاثة اعوام.

وتم التصديق على التعديل في جلسة اللجنة الدائمة للمجلس الوطني لنواب الشعب الصيني التي يتم عقدها كل شهرين.. وبموجب القانون المعدل سيواجه من تثبت عليه تهمة عدم احترام النشيد الوطني عقوبات تتضمن الحرمان من الحقوق السياسية والاعتقال الجنائي والحبس لمدة تصل إلى ثلاثة أعوام.

كما صدق المجلس بالموافقة على تطبيق قانون النشيد الوطني للبلاد على منطقتي هونغ كونغ وماكاو الإداريتين الخاصتين.

ووفقا لتقرير لوكالة الأنباء الصينية الرسمية "شينخوا" فإنه سيتم ضم القانون بالتعديل الجديد للملحق الثالث للقانون الأساسي لمنطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة والملحق الثالث للقانون الأساسي لمنطقة ماكاو الإدارية الخاصة والذي يضم القوانين الوطنية التي يتم تطبيقها في المنطقتين.

كان المجلس التشريعى الصيني قد بدأ يوم الثلاثاء الماضى دراسة المقترح الخاص بتعديل القانون الجنائى للبلاد ليشمل عقوبات جنائية ضد اى احد تسول له نفسه الاجتراء على النشيد الوطني. واستمعت الهيئة التشريعية يومها كذلك لمشروعات قرارات لتطبيق القانون الخاص بالنشيد الذى قامت الصين بتبنيه في شهر سبتمبر الماضي، في كلا من هونج كونج وماكاو، حيث ترى بكين ان قانون النشيد الوطني هو من بين القوانين المتعلقة بالدفاع والشؤون الخارجية ولهذا فإن تطبيقه في المنطقتين لا يمس حقوقهما في التمتع بالحكم الذاتي.

وفي تصريح له في هذا الصدد قال تشانغ رونغ تشون، نائب مدير لجنة الشؤون التشريعية باللجنة الدائمة للمجلس الوطني لنواب الشعب الصيني إن حماية النشيد الوطني الذي يعد أحد الرموز الوطنية للصين هو حماية لسلطة الدولة والشعب والأمة الصينية.

كانت الصين قد أصدرت في مطلع سبتمبر القانون الخاص بنشيدها الوطني تقديرا لما له من مكانة ورمز فى قلوب الشعب الصيني ولضمان التعامل معه بالاحترام اللائق به وحفاظا على هيبته.

وبموجب القانون الذي دخل حيز التنفيذ في الأول من شهر أكتوبر الماضى لن يسمح بعزف النشيد الوطني الصيني إلا في مناسبات محددة من ضمنها التجمعات السياسية الرسمية بما في ذلك افتتاح واختتام جلسات المجلس التشريعي والاحتفالات الخاصة بحلف اليمين الدستورية واحتفالات رفع العلم والاحتفالات الكبرى وعند تقديم أو تلقي الجوائز وخلال الاحتفالات والمناسبات الوطنية والدبلوماسية والأحداث الرياضية الكبرى وغيرها من الفعاليات المهمة.

وسوف يكون من غير القانوني استخدام النشيد الوطني خلال الجنازات وفى الإعلانات التجارية أو إدخال أى تغيير على كلمات النشيد أو لحنة أو عدم التعامل معه بما يليق به من الاحترام.
والقانون ينص كذلك على أنه يجب تضمين النشيد الوطنى في الكتب المدرسية لطلاب المدارس الابتدائية والثانوية وتشجيع المواطنين على غناءه في المناسبات اللائقة للتعبير عن الوطنية.

كانت الصين قد اعتمدت قوانين بشأن علمها الوطني وشعارها الوطني في عامي 1990 و1991 على التوالي.. وأما النشيد الوطني فهو بعنوان "مسيرة المتطوعين"، وكلماته من تأليف الشاعر تيان هان والموسيقى من تلحين نيه إير. وهذا النشيد تمت كتابته فى سنة 1937 واعتمد كنشيد وطنى للبلاد فى عام 1945.

والترجمة العربية للنشيد الوطني للصين هي كالتالي :
انهضوا يا من ترفضون أن تكونوا عبيدا
من دمنا … من لحمنا … نبني لنا سورا عظيما جديدا.
اللأمة الصينية اليوم تواجه الخطر الأكبر.
من كل صدر يتعالى زئير غاضب.
انهضوا … انهضوا … انهضوا، يا ملايين الشعب علي قلب رجل واحد
مدافع العدو لا نهابها … تقدموا
مدافع العدو لا نهابها … تقدموا
تقدموا … تقدموا … تقدموا