كتب- عمر كامل:
أعلن مركز جامعة القاهرة للغات الأجنبية والترجمة والتخصصية، تنظيم ورشة الإبداع الموازي في ترجمة التجمعات اللفظية من العربية إلى الإسبانية والإنجليزية، حيث يسعى الكثير من المترجمين المحترفين والطلاب الذين يرغبون في تحسين مهاراتهم في الترجمة.
وتتضمن الورشة دراسة مفصلة للتجمعات اللفظية في اللغة العربية وكيفية ترجمتها بشكل فعال ودقيق إلى الإسبانية والإنجليزية.
كما ستتضمن الورشة:
١. التجمعات اللفظية
Las unidades fraseológicas- phraseological units
-تعريف
-التصنيفات المختلفة التجمعات اللفظية
-تدريب عملي على كيفية التعرف على الأنواع المختلفة التجمعات اللفظية
٢. ترجمة التجمعات اللفظية
-دور المترجم - تقنيات الترجمة - التحديات - مراحل الترجمة
-تدريب عملي على ترجمة أمثلة مختلفة من التجمعات اللفظية في سياقات مختلفة
-موائمة التجمعات اللفظية مع ألفاظ من التراث الشعبي الحديث